Compré recursos para el idioma nawat. ¡Fue interesante!

---Atención, audio de esta entrada con mi voz al final de ella---

Hola a todos, espero que estén bien donde sea que estén leyendo o escuchando este fabuloso blog dedicado a todos los entusiastas que les gusta aprender cosas nuevas.

Hoy quiero hablar sobre una visita que hice en un evento que tomó lugar el sábado pasado. El colectivo Tzuntecun Ejecat el cual es un colectivo que propaga el idioma nawat en el mundo ( Puedes ver más sobre ellos dando click al link que aparece a continuación:http://goo.gl/J0U6vI ) Fue, representado por unos alumnos a la casa tomada que se encuentra frente a la embajada de España en El Salvador a vender productos acerca del idioma nawat, muchas cosas relacionadas al idioma nawat, todo lo que te puedas imaginar, tazas, camisetas, lapiceros que tenían mensajes escritos en nawat, comida típica de los indígenas pipiles, incluso libros en nawat como el que pueden ver abajo:

Este es uno de muchos libros interesantes que tenían en venta en idioma nawat, incluso un nuevo testamento de la Biblia en nawat. Este libro que estás viendo lo compré por $6 y contiene poesía, un parte en español y la otra parte su traducción en nawat, fue genial.


Aquí pueden ver más de cerca el título del libro:

 

Hay bastantes cosas geniales como esta que no me imaginaba que hubieran.

Estas imagenes que he mostrado son algunas cosas que habían en este lugar. Fue genial ver que hay tantos recursos para aprender este idioma de El Salvador, libros que están disponibles para ser descargados gratuitamente, hablé con un alumno que aprende nawat en la UES con quien tuve un plática muy interesante sobre el idioma y como gente en el extranjero que aprende nawat y lo habla fluidamente, irónicamente en El Salvador el idioma todavía no es tan famoso como en el extranjero. 

La gente en el país tiene la oportunidad para aprenderlo y tomaré esa oportunidad después de mejorar algunos idiomas que estoy aprendiendo por el momento. Espero que más personas se unan al auge de este idioma salvadoreño que todavía tiene 500 hablantes nativos y que se levante como se pudo levantar el euskera por ejemplo. Espero que hayan disfrutado este post y que la palabra se riegue compartiendo este audio blog/ blog escrito. 

¡Qué tengan un exitoso día!

 Por favor, disfruten más imagenes del lugar donde estuve.

Adjunto aquí el archivo en pdf de esta entrada por si quieren descargarla. :) PDF: Idioma nawat, visita a evento.pdf

¡Mi idioma secreto al fin revelado!, Te explico cómo lo aprendí.

Muchos en facebook sabrán que hace tiempo publiqué un estado en el cual decía que aprendería un idioma secreto que revelaría después. Muchos de los que me leen no me tienen en facebook así que aquí les muestro una captura de imagen de tal publicación.

Es un idioma considerado muy melódico, además de ser considerado un idioma para enamorar mujeres. Un idioma que tiene una gran historia y tal vez el más cercano al latín vulgar. Sólo una persona supo adivinar cuál era. ¡Quiero que sepan cómo aprendí esta "Bella língua" llamada italiano!.

El italiano es una lengua que me gusta mucho, no sólo por su forma de ser hablada mas también por la comida. Como muchos saben a los italianos les encanta mucho hablar sobre comida, recetas y todo lo referente al tema.

Comencé a aprender esta lengua con un libro usado que mi mamá me trajo de Estados Unidos que se llama "Living Italian" de la autora Maria Valgimigli. Hoy daré mis elogios a este libro que ha sido de mucha utilidad para comprender básicamente el italiano.

Como pueden ver, el libro ya se ve usado, pero cuando se tiene la disposición para aprender recursos son recursos. El libro comienza con una breve explicación de la lengua italiana y sobre algunas diferencias del idioma hablando y el idioma escrito. Me ha agradado mucho la manera que se explica cada lección la reglas gramaticales. Puedo decir que es la primera vez que me ha resultado fácil aprender de cero con la gramática. El libro en sí es de gramática pero lo hace con ejemplos muy claros y al final de cada lección hay una historia de un hombres inglés que se va de viaje a Italia y aprende mucho sobre la cultura, entonces uno aprende también sobre la cultura italiana, el lenguaje hablado y lo más importante...La comida :)

Aprendí también sobre las ciudades de Italia y sus regiones, lo siento, pero he olvidado

cómo es la división política de Italia je je je, no recuerdo si son provincias, regiones o estados o cómo sea que se llamen.

   

Me ha gustado mucho el proceso, hasta hoy han sido dos meses desde que comencé a aprender a Italiano y ha sido realmente una experiencia agradable, he mejorado mucho mi italiano aunque sé que me falta bastante por aprender y aún no me he aventurado a hablar con nativos del italiano, aunque creo que ya estoy apto para comenzar a practicarlo con ellos. He visto las semejanzas entre los italianos y los hispanos y es un idioma que quiero mejorar este año. Aún lo practico, lo hablo casi todos lo días con un buen amigo del trabajo que ha vivido en Italia y habla muy bien italiano. Espero les haya gustado esta publicación y: 

"Ci vediamo, ciao! 

¿Qué es la fluidez?

¿Cuál es la definición de fluidez?, ¿Cuándo se podría decir que podríamos ser considerados fluidos en tal idioma?, ¿Cuál es tu concepto de fluidez?, son preguntas que muchos entusiastas de idiomas se hacen. Puedo decir que estas definiciones son relativas, depende en realidad del concepto de cada uno de lo que es la fluidez. 

Personalmente pienso que fluidez es como lo dice la palabra, fluir, dejar que algo fluya naturalmente, sin ningún esfuerzo, sin pensarlo mucho. Esto es lo que yo considero fluidez. Y no, no considero que tener un acento nativo es fluidez, tampoco lo es tener un amplio vocabulario y nunca usarlo. La fluidez es simplemente saber hablar el idioma y saber hablar sobre muchos temas sin tener que pensar en el vocabulario correcto o en la manera correcta de expresar las cosas. No es necesariamente tener un amplio vocabulario porque uno puede hablar inglés o español o coreano fluidamente apenas teniendo un nivel intermedio en el idioma, no es necesario un nivel avanzado.

Es necesario ser sincero con uno mismo y decir si uno es fluido en un idioma o no. Por ejemplo, yo aún tengo que pensar para decir las cosas en francés y estoy muy lejos de la fluidez en el ruso. Entonces lo que tengo que hacer para aumentar la fluidez en el idioma es practicar la conversación. Solamente así se podrá obtener la fluidez que se desea. Como últimas palabras quisiera decir que hay una gran diferencia entre ser fluido y ser dominante del idioma. Si eres fluido en el idioma entonces puedes hablar sin pausas, con naturalidad pero puede ser que aún cometas algunos errores. Ser dominante del idioma significa que puedes hablar sobre muchos temas avanzados en los que necesitas diferente tipo de vocabulario formal e informal. Esto también quiere decir que puedes entender perfectamente el idioma con sus diferentes acentos y no es ningún problema expresarte en el idioma. Cabe destacar que cuando eres dominante del idioma los errores que cometes en él son mínimos.

Espero que encuentren este texto útil. ¡Qué tengan una buena noche! :)

Incrementa tu vocabulario...leyendo!

Este tema es algo de lo que quería hablar desde hace mucho tiempo, de la importancia de la lectura, y ahora lo quiero aplicar a los idiomas. Estoy con mucha inspiración el día de hoy para hablar acerca de una de mis actividades favoritas, que es la lectura. Es algo que en general a muchos salvadoreños no les gusta, desafortunadamente es algo que acontece en mi país, y creo que es algo que acontece también en muchos países de América Latina, la enemistad con la lectura.

La lectura es muy importante, enriquece nuestra mentalidad, hace de nosotros seres más críticos, nos llena de información y nos hace seres más cultos. Es por esa razón que siempre le digo a la gente de mi país, que lean, que lean bastante porque sólo eso les ayudará a ser personas, no sólo más interesantes, sino también personas a las que muy difícilmente los engañarán con cualquier tipo de vana información. Me divierto mucho leyendo y me es mucho más interesante cuando aprendo un idioma y leo en ese idioma extranjero, puedo leer por ejemplo un texto en wikipedia y al principio no entender %50 de lo que leo, luego de buscar el significado de conceptos, expresiones y palabras, lo vuelvo a leer y después entiendo mejor de lo que se trata el texto que leo en wikipedia (Aunque también disfruto leyendo blogs en idiomas extranjeros). Luego, después de varios minutos de sumergirme en ese texto llego a disfrutarlo plenamente y al final no obtengo sólo conocimiento de palabras, sino que también obtengo conocimiento del mensaje que transmite ese texto, entonces es una especie de doble aprendizaje.

Algo que hago para disfrutar aún más la lectura de un texto, es que veo el texto, primero lo leo todo o leo parte de él, lo copio y pego en google traductor (Después de haber buscado las palabras y haber aprendido el vocabulario nuevo por supuesto) y luego escucho el texto con el acento nativo de google traductor, aunque hay algunas palabras que están mal pronunciadas, pero en general, todo bien. Entonces escucho el texto varias veces hasta entender la entonación del idioma, cuál entonación se utiliza para leer en ese idioma y sobre todo, me divierto acompañando la lectura con mis ojos mientras escucho al traductor pronunciando. Estas son algunas cosas que hago, espero les sea útil. ¡Viva El Salvador!.

Páginas interesantes útiles para aprender idiomas.

Hola a todos, hoy tenía muchas ganas de escribir sobre algunas páginas de internet muy útiles que normalmente utilizo para aprender idiomas, algunos de ellos han cambiado así que no escribiré mucho sobre ellos. Páginas como livemocha que desgraciadamente han sido cambiadas a páginas que sólo pueden ser usadas por pagar una membresía, creo que para algunos pueden ser útiles pero para otros puede ser un inconveniente debido a que no disponen de suficiente dinero para poder pagar tales cursos en línea.

Aprender un idioma es una actividad saludable, ayuda a prevenir la demencia y el alzheimer ( Este último es opinión propia) Todos en el mundo, aunque no tengan talento ( Por así decirlo) Para aprender idiomas, otros que sólo les interesa saber un idioma más además del inglés y su idioma nativo, todos tienen un idioma que les interesa, que quisieran aprender, que se sentirían realizados si tuvieran conocimiento de él, si se pudieran comunicar con él. Todos tenemos un idioma favorito, ya sea porque tenemos familiares que lo hablan, ya sea porque representa nuestras raíces o ya sea porque simplemente amamos el sonido de tal idioma.

Hay alrededor de seis mil idiomas en todo el mundo; Cómo preguntó una vez el rey de los idiomas Richard Simcott: ¿Cuál quieres aprender?. Hay una gran variedad de idiomas que vienen de familias diferentes de idiomas y ramas distintas. Es una gran variedad de idiomas en todo el mundo, es una riqueza de idiomas que podemos disfrutar y que podemos disfrutar aún más hablándolos. Es un orgullo decir que no lo sé todo, y que todavía me quedan muchos idiomas por aprender ( De los que quiero aprender) Y quiero compartir con las personas este deseo de aprender idiomas y compartir con ellos esta información.

Aprender un idiomas requiere de trabajo duro, de dedicación, es una actividad que debe aplicada casi todos los días ( Por ende requiere disciplina). Aquí hay algunas páginas que pueden ayudarles a comenzar con su aprendizaje:

Busuu.com----Es una páguna muy interesante, semejante a lo que era livemocha, me gusta mucho aunque no se puede avanzar niveles más avanzado debido a que después del nivel básico te ofrecen más clases interesantes las cuales no puedes pagar sin una tarjeta de crédito o débito.

Onlinenewspapers.com---Me encanta esta página, es una página en la cual puedes leer periódicos de todas partes del mundo, tienes las elecciones de países, luego si en ese país se habla más de un idioma, y si hay periódicos en esos idiomas, entonces podrás tener certeza de que podrás hallar ese periódico, luego tienes sección de nombres y a veces hasta con sus géneros de periódico. 

Sharetalk.com--Otra página muy buena donde puedes encontrar personas de todo el mundo para practicar tus idiomas, está sobre todo de brasileños así que es perfecta si aprender portugués brasileño, y podrás hallar más personas que estarán más que felices en ayudarte en el idioma que aprendes, si puedes encontrar un hablante nativo de tal idioma.

Mylanguages.org----Una página que utilizo para aprender las bases de un idioma y luego aventurarme para aprender lo demás, me gusta mucho porque puedo aprender los pronombres, letras, nombres de animales y de partes del cuerpo y otras cosas básicas que debes saber en un idioma para poder comunicarte en un nivel de turista. 

Tunein.com---Por último tenemos mi página favorita para mejorar la escucha en mis idiomas. Esta página me encanta porque gracias a ella he podido mejorar bastante en mi entendimiento del holandés y es una página que continuaré utilizando para muchos idiomas, es fácil de usar. Aunque puedo decir que lo recomendable es haber estudiado o tener un amplio vocabulario en el idioma extranjero que aprendes para aprender a entender las palabras que ya conoces pero que aún no has oído en una conversación fluida.

El placer de aprender idiomas.

Aprende idiomas, no importando los errores, los errores son tus mejores amigos!